-T589

rompere la testa a qd

a) разбить голову, сломать шею кому-л.;

b) приставать к кому-л., надоедать кому-л.:

Conte. — Questo vostro pestamento m'annoia.

Timoteo. — Perdoni...

Conte. — Non posso leggere, mi rompete la testa. (C. Goldoni, «Il ventaglio»)

Граф. — Ваша настойчивость мне наскучила.

Тимотео. — Прошу прощения...

Граф. — Я не могу читать, не морочьте мне голову.

— Quel'animale di don Rodrigo non mi venga a romper la testa con ringraziamenti. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

— Пусть эта бестия дон Родриго не морочит мне голову выражениями благодарности.